Tag Archives: myth

Hadza – Gisalang’wega

Written by: Gudo  Mahiya  (G.G. Bala)  [for English translation see his book Hadza Stories & Songs]  With special thanks to Mustafa Ahmed Elmi and Hagit Gefen    Bahe’e’amo  |’ets’a  dzu’a  ‘akaka’anibite. Bahe’e’amo  pa’a nakwete fundiya hamachana hla’ana.  Akanabema Gisalang’wega. Kwamo bami … Continue reading

Posted in Hadza | Tagged , , , , , | Comments Off on Hadza – Gisalang’wega

Nuer – Wec leyni (The animal kingdom)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , , | Comments Off on Nuer – Wec leyni (The animal kingdom)

Konso – KARRO KA AHTAADI KOSKE (Karro and his wife Koske)

Written by: Dinote Kusia Shenkere        Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xattaayye, Karruk Koskee hemay ka ollin kallanee ki’ni. Karru dillaan qapu ma akka dillaa qapoo Koskil lelay. Oo unta piituppan desa paliteeyye ka pohiya kayteeyye, Koskik kollatta … Continue reading

Posted in Konso | Tagged , , , , , | Comments Off on Konso – KARRO KA AHTAADI KOSKE (Karro and his wife Koske)

Maasai – Eneimua enkiteng’ (The origin of cattle)

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Ore apa tiapa nemeeta apa Ilmaasai nkishu. Ore nabo olong’, neipot Naiteru-kop Maasainta, aa ninye apa oltung’ani oiterie Naiteru-kop enkop, nejoki: “Maasinta lai, ayieu … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – Eneimua enkiteng’ (The origin of cattle)

Konso – Innayya a Kaharta ka innayya a Qayranta (The lamb and the cub of the leopard)

Written by: Dinote Kusia Shenkere          Edited by Dr. Ongaye Oda Orkaydo Innayya a Kaharta ka Innayya a Qayranta’e ollin moottummi ka ollin kahanni. Umma toollaassu inupan. Urta takkaayye, a ollin kahanne nakayin kammaayye tikkaassupa kalin ka toollaassutil lelin. Innayya a … Continue reading

Posted in Konso | Tagged , , , , , , | Comments Off on Konso – Innayya a Kaharta ka innayya a Qayranta (The lamb and the cub of the leopard)

Sukuma – NTEGI WA DUNDO

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Waliho bhabha umo otegaga noni ulina na ng’wana okwe, ilina lwakwe witanagwa, Masemba. … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – NTEGI WA DUNDO

Maasai – Enkiterunoto ekeeya (The origin of Death)

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai)   Ore apa tenkiterunoto nemeetae apa Keeya. Inji oshi eikununye keeya enkop. Eetae apa oltung’ani oji Leeyio laa ninye apa eiterie Naiteru-kop enkop. … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – Enkiterunoto ekeeya (The origin of Death)

Sukuma – YANG’WA KABUNDI

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Yaliho ndimu imo ndoni yitanagwa Kabundi. Indimu yiniyo bhalibhitogilwe noi abhanhu. Indimu yiniyo … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – YANG’WA KABUNDI

Sukuma – WIKUMBWA BHUGABHULAGAGA

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Oliho munhu umo, mu chalo jilebhe uyo otegaga  ndimu bho gutumila waya. Lushugu lumo … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – WIKUMBWA BHUGABHULAGAGA

Sukuma – MAYU NJOMBA NA NG’WANOKWE

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Jaliho chalo jimo umo wikalaga munhu na nke okwe. Bhanhu bhingi bhagantogwa unke … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – MAYU NJOMBA NA NG’WANOKWE