Tag Archives: folklore

Nuer – Gai Nyalɔrä (A boy called Gai, son of Nyalɔrä)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , | Comments Off on Nuer – Gai Nyalɔrä (A boy called Gai, son of Nyalɔrä)

Nuer – Mayɛn (A man called Mayɛn)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , | Comments Off on Nuer – Mayɛn (A man called Mayɛn)

Nuer – Mo̠k Bidiit (A man called Mok, son of Bidiit)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , | Comments Off on Nuer – Mo̠k Bidiit (A man called Mok, son of Bidiit)

Sukuma – WILU BHO NG’WA MAYU (THE JEALOUS MOTHER)

Collected by: Don Sybertz, with special thanks to Rev Joe Healey (African Proverbs, Sayings and Stories). For English translation see Sukuma Legacy Olihoi mayu umo uyo alinabhana bhabhili, Bhonde na Shuma. Umu bhana bhanabho uShuma oli ng’wana okwe, alu Bhonde oli ng’wana … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – WILU BHO NG’WA MAYU (THE JEALOUS MOTHER)

Nuer – Tik Tɔ̠c kɛnɛ Nyan Yak (Two girls: Tik Tɔ̠c and Nyan Yak)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , , | Comments Off on Nuer – Tik Tɔ̠c kɛnɛ Nyan Yak (Two girls: Tik Tɔ̠c and Nyan Yak)

Sukuma – MUNHU UYOAGAGULA BHASKELI (The new bicycle)

Collected by: Don Sybertz, with special thanks to Rev Joe Healey  (African Proverbs, Sayings and Stories). For English translation see Sukuma Legacy     Olihoi munhu umo uyoagasumba lugendo lo gujugula bhasikeli ng’widuka lya Nyanga. Aho oshiga ukunuko agagula Bhasikeli. … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – MUNHU UYOAGAGULA BHASKELI (The new bicycle)

Nuer – Gatguup (A man-beast called Gatguub)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , , | Comments Off on Nuer – Gatguup (A man-beast called Gatguub)

Sukuma – NTEMI NG’HWAYA (King NG’HWAYA)

Collected by: Don Sybertz, with special thanks to Rev Joe Healey  (African Proverbs, Sayings and Stories) For English translation see Sukuma Legacy     Olihoi Ntemi uyo agabhinha bhanhu bhakwe mitihani kugiki gubhapandika abho bhalinikujo (masala). Imitihani yiniyo yaliibhalolile abhang’wi noi bha … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – NTEMI NG’HWAYA (King NG’HWAYA)

Nuer – Duäny kɛnɛ cɔr (The lame and the blind)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek       with special thanks to Fr Christian Carlassare and pastoral team of Holy Trinity Parish (Old Fangak)  (for English translation see their great book: Nuer Folktales, Proverbs and Riddles) Duäny kɛnɛ cɔr cakɛ ba̠ny rɛy dhɔar kɛn … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , | Comments Off on Nuer – Duäny kɛnɛ cɔr (The lame and the blind)

Nuer – Nyaluak kɛnɛ guec (Nyaluak and the giraffe)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , | Comments Off on Nuer – Nyaluak kɛnɛ guec (Nyaluak and the giraffe)