Tag Archives: folklore

Sukuma – YANG’WA KABUNDI

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Yaliho ndimu imo ndoni yitanagwa Kabundi. Indimu yiniyo bhalibhitogilwe noi abhanhu. Indimu yiniyo … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – YANG’WA KABUNDI

Sukuma – WIKUMBWA BHUGABHULAGAGA

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Oliho munhu umo, mu chalo jilebhe uyo otegaga  ndimu bho gutumila waya. Lushugu lumo … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – WIKUMBWA BHUGABHULAGAGA

Sukuma – JIDALULAGA BHU NHUMBATI

Collected by: Don Sybertz,     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Walaliho nkima akatolwa ha kaya imo, nina bhuko walatantogagwa, ulu jupya shiliwa bhumega kamo duhu. Huna ngikulu wahaya … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – JIDALULAGA BHU NHUMBATI

Sukuma – JIGANO: NGIKULU NA MAKELULE GAKWE

Collected by: Don Sybertz,      Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Kale ya kale waliho ngikulu umo, lina lyakwe witanagwa Yamikala. Aliyo wali nogi ntale no. Na wali … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – JIGANO: NGIKULU NA MAKELULE GAKWE

Sukuma – MAYU NJOMBA NA NG’WANOKWE

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Jaliho chalo jimo umo wikalaga munhu na nke okwe. Bhanhu bhingi bhagantogwa unke … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – MAYU NJOMBA NA NG’WANOKWE

Konso -Ilattumaa a Teentoolayta (The Wisdom of a Rich Man)

Written by: Dinote Kusia Shenkere          Edited by Dr. Ongaye Oda Orkaydo   Xatta ki’ini ka aappaa tokka piita takkaayye kalaa ki’ni. Piitasi kere’ewwaa akata oppaa kala ka umma mankisteesi oppaayye namaa a nama tooytiniyo inco. Oore, kere’ewwaasene akataa orra sarri. … Continue reading

Posted in Konso | Tagged , , , | Comments Off on Konso -Ilattumaa a Teentoolayta (The Wisdom of a Rich Man)

Sukuma – UKULIBHONA ILYAMPONOLA BAYEGA

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Aho kale walaliho munhu umo uyo witanagwa Bayega. Agasamila ng’wipolu uko bhalibhatiho … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , | Comments Off on Sukuma – UKULIBHONA ILYAMPONOLA BAYEGA

Sukuma – NG´WANA NA NDEGE

  Collected by: Don Sybertz,       Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Lushiku lumo ng´wana oyelaga na bhabha okwe. Huna ung´wana ng´wenuyo ubhona ginhu ijo jililala ng´wigulwa. Umuja … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – NG´WANA NA NDEGE

Konso – Kuta ka Harreeta (Dog and Donkey)

Written by: Dinote Kusia Shenkere          Edited by Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xatta ki’ni ka, Kuta ka Harreeta ka tika la’ayyute kalanee ki’ni. Qootaa tooloose a kapaa kalan ishootta’e fayya’ damta daannin kinnin malla idoxni ka kuyyaa’ta takkaayye olturaa oorsadin ka … Continue reading

Posted in Konso | Tagged , , , , , , | Comments Off on Konso – Kuta ka Harreeta (Dog and Donkey)

Dagomba – Kunduŋ mini Bulaa (the wolf and the goat)

Written by:  Philip Baako Adam Malshegu Editted by: Adam Carlos A. special thanks to Mohammed-Muniru Cosmos    Di daa niŋla lala ka niŋ lala. Ka di yaa be ka be. Ka kunduŋ daa yaa kuli mali Bulaa bihi n-ŋubira saha … Continue reading

Posted in Dagomba | Tagged , , , , | Comments Off on Dagomba – Kunduŋ mini Bulaa (the wolf and the goat)