Tag Archives: folk tales

Maasai – IRREPETA OOLKAMANIKI LOOLPURKO ERREP NOOLKIDEMI ONKULIE (praises for Ilkamaniki age-group)

Posted on June 25, 2019 by

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai)     Enyor Emusunkui olodua Neisulaki enenkare – narok Eirragie Pareron tioriong’ Enoonkurman metudung’i Siriri nataa ilasho mankek Naigilie olmari ole Nesenke Laleyio ehoo, … Continue reading →

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – IRREPETA OOLKAMANIKI LOOLPURKO ERREP NOOLKIDEMI ONKULIE (praises for Ilkamaniki age-group)

Maasai – ENTITO E TIYIOGO

Posted on March 15, 2019 by

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Netii apa ena tito sidai oleng’ niaku pooki ng’ae neya. Neisho ena tito neirriwaa olkilikuai ajo ore pooki ng’ae oyieu neya nelo metishila entito. … Continue reading →

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – ENTITO E TIYIOGO

Maasai – Oltome o Enkitejo (The elephant and the Hare)

Posted on February 1, 2019 by

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai)   Netii apa, netii kulo tomia. Neyoki aapuo erutore aarutu enaisho naya enkang’ enkaputi. Ore epuoito nejo matalang’ oreyiet enkitejo. Nejoki enkitejo obo le … Continue reading →

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , , | Comments Off on Maasai – Oltome o Enkitejo (The elephant and the Hare)

Nuer – Guak kɛnɛ Yak kɛ yiiw kɛ luth (The fox, the hyena, the spiky fish and the mud fish)

Posted on January 23, 2019 by

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading →

Posted in Nuer | Tagged , , , , | Comments Off on Nuer – Guak kɛnɛ Yak kɛ yiiw kɛ luth (The fox, the hyena, the spiky fish and the mud fish)

Nuer – Lib go̠o̠r jio̠b (The cormorant still looks for the axe)

Posted on November 25, 2018 by

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading →

Posted in Nuer | Tagged , , , , , , | Comments Off on Nuer – Lib go̠o̠r jio̠b (The cormorant still looks for the axe)

Maasai – Olarinkoi

Posted on August 19, 2018 by

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Eetae apa olorere oji Ilarinkon laa ninche apa ilopeny enkop naidurrakitia Ilmaasae peyie eilepu tendikir e Kerio. Ore ele orere neeta olaiguenani lenye leme … Continue reading →

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – Olarinkoi

Maasai – Nkishu oo nkituaak (The Women’s Cattle)

Posted on May 26, 2018 by

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Ore apa ng’wesi entim naa nkishu oonkituak apa. Ore nabo olong’ neyieng’i enkiteng’ tadekenya, enoshi kata eton eirrag nkishu ontare. Neirrag ake dou nkishu … Continue reading →

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , , | Comments Off on Maasai – Nkishu oo nkituaak (The Women’s Cattle)

Konso – KARRO KA AHTAADI KOSKE (Karro and his wife Koske)

Posted on May 15, 2018 by

Written by: Dinote Kusia Shenkere        Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xattaayye, Karruk Koskee hemay ka ollin kallanee ki’ni. Karru dillaan qapu ma akka dillaa qapoo Koskil lelay. Oo unta piituppan desa paliteeyye ka pohiya kayteeyye, Koskik kollatta … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , , , | Comments Off on Konso – KARRO KA AHTAADI KOSKE (Karro and his wife Koske)

Hadza – Minyagalu  (The big Giraffe)

Posted on March 31, 2018 by

Written by: Gudo  Mahiya  (G.G. Bala)  [for English translation see his book Hadza Stories & Songs] With special thanks to Mustafa Ahmed Elmi and Hagit Gefen      Baheyamo  |’ets’a  yeta  akakanebe.  Hakamo  ‖a‖achana pa’a nakwete ‘ichame  n‖akafena.  Kwamo haka … Continue reading →

Posted in Hadza | Tagged , , , , , , | Comments Off on Hadza – Minyagalu  (The big Giraffe)

Sukuma – UBHUHABHI BHULI BHONE?

Posted on December 5, 2017 by

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Aho kale oliho munhu umo uyo uli na bhana bhatandatu. Aliyo, oli nhabhi … Continue reading →

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – UBHUHABHI BHULI BHONE?