Tag Archives: mother tongue

Nuer – Nyakuoth-Gɛɛr kɛnɛ Guɛk kɛ Jak-gɛ̈r-gɛ̈ɛ̈r (The hoopoe, the frog and the white stork)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , | Comments Off on Nuer – Nyakuoth-Gɛɛr kɛnɛ Guɛk kɛ Jak-gɛ̈r-gɛ̈ɛ̈r (The hoopoe, the frog and the white stork)

Maasai – Olmurrani oota inkutukie are (The moran with two mouths)

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Netii apa, netii ele murrani oota inkutukie are. Naa entim namanya. Naa sidai apa ele murrani enenking’asia. Neeta ilpapit, enkoriong’ ebaiki enchada. Ore nabo … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , , | Comments Off on Maasai – Olmurrani oota inkutukie are (The moran with two mouths)

Yeyi – Oshuru Ne Shururake Ompuru (The Hare and the Hyena)

Told by: Gaetlogelwe Mapa Retold in Shi Yei by Oscar Lepumo With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in Botswana). Katanzi mone … Continue reading

Posted in Yeyi | Tagged , , , , , , | Comments Off on Yeyi – Oshuru Ne Shururake Ompuru (The Hare and the Hyena)

Nuer – Lɛ̈ɛ̈m kɛnɛ Jakɔ̠k (The grey shrike and the pied crow)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , , | Comments Off on Nuer – Lɛ̈ɛ̈m kɛnɛ Jakɔ̠k (The grey shrike and the pied crow)

Maasai – Olarinkoi

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Eetae apa olorere oji Ilarinkon laa ninche apa ilopeny enkop naidurrakitia Ilmaasae peyie eilepu tendikir e Kerio. Ore ele orere neeta olaiguenani lenye leme … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – Olarinkoi

Nuer – Kiel (The marabou stork)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , | Comments Off on Nuer – Kiel (The marabou stork)

Yeyi – Wa Marariiyi Wo-ne InQhawa (The Tortoise and the African Ducks)

Told by: Gaetlogelwe Mapa         Retold in Shi Yei by Oscar Lepumo With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in … Continue reading

Posted in Yeyi | Tagged , , , , , , | Comments Off on Yeyi – Wa Marariiyi Wo-ne InQhawa (The Tortoise and the African Ducks)

Nuer – Bul nya nyigol (The marriage feast of the vulture’s daughter)

Collected and written by  Michael Thilyang Gatkek                                                                      … Continue reading

Posted in Nuer | Tagged , , , , | Comments Off on Nuer – Bul nya nyigol (The marriage feast of the vulture’s daughter)

Maasai – Ilgilat le Maasai (The Maasai Clans)

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Eoro oshi Ilmaasai are, eatae odo-mong’i neetae orok-kiteng. Neisho kuna kishomin neitoki aaoro imiet. Naa kuna orot imiet oshi eimutua ilgilat le Maasai. Naa … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – Ilgilat le Maasai (The Maasai Clans)

Hadza – Gisalang’wega

Written by: Gudo  Mahiya  (G.G. Bala)  [for English translation see his book Hadza Stories & Songs]  With special thanks to Mustafa Ahmed Elmi and Hagit Gefen    Bahe’e’amo  |’ets’a  dzu’a  ‘akaka’anibite. Bahe’e’amo  pa’a nakwete fundiya hamachana hla’ana.  Akanabema Gisalang’wega. Kwamo bami … Continue reading

Posted in Hadza | Tagged , , , , , | Comments Off on Hadza – Gisalang’wega