Category Archives: Tanzania

Sukuma – NTEGI WA DUNDO

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Waliho bhabha umo otegaga noni ulina na ng’wana okwe, ilina lwakwe witanagwa, Masemba. … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – NTEGI WA DUNDO

Maasai – Enkolong’ o lapa (The Sun and the Moon)

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Ore apa tiapa neyam enkolong’ olapa. Niaku keirukuruko anaake eituruk enkolong’ nesuj olapa. Naa keya nenauru olapa neyeng’iyeng’a nenap enkolong’ inkolong’i uni tolapa. Ore … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , | Comments Off on Maasai – Enkolong’ o lapa (The Sun and the Moon)

Maasai – Enkiterunoto ekeeya (The origin of Death)

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai)   Ore apa tenkiterunoto nemeetae apa Keeya. Inji oshi eikununye keeya enkop. Eetae apa oltung’ani oji Leeyio laa ninye apa eiterie Naiteru-kop enkop. … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – Enkiterunoto ekeeya (The origin of Death)

Sukuma – YANG’WA KABUNDI

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Yaliho ndimu imo ndoni yitanagwa Kabundi. Indimu yiniyo bhalibhitogilwe noi abhanhu. Indimu yiniyo … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – YANG’WA KABUNDI

Sukuma – UBHUHABHI BHULI BHONE?

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Aho kale oliho munhu umo uyo uli na bhana bhatandatu. Aliyo, oli nhabhi … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – UBHUHABHI BHULI BHONE?

Sukuma – WIBHAKIZU (HOFU) BHUGENHAGA LUFU

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Ikale iyo oliho msumba umo witanagwa Kisho. Unsumba uyo olina bhumani (maarifa) noi. … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – WIBHAKIZU (HOFU) BHUGENHAGA LUFU

Sukuma – WIKUMBWA / BHULAKU BHUBHI

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Aho kale agikala munhu umo lina lwakwe Lambwe. Munhu ng’wunuyo a-oliontola nkima o … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , | Comments Off on Sukuma – WIKUMBWA / BHULAKU BHUBHI

Sukuma – WIKUMBWA BHUGABHULAGAGA

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Oliho munhu umo, mu chalo jilebhe uyo otegaga  ndimu bho gutumila waya. Lushugu lumo … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – WIKUMBWA BHUGABHULAGAGA

Sukuma – JIDALULAGA BHU NHUMBATI

Collected by: Don Sybertz,     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Walaliho nkima akatolwa ha kaya imo, nina bhuko walatantogagwa, ulu jupya shiliwa bhumega kamo duhu. Huna ngikulu wahaya … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – JIDALULAGA BHU NHUMBATI

Sukuma – JIGANO: NGIKULU NA MAKELULE GAKWE

Collected by: Don Sybertz,      Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Kale ya kale waliho ngikulu umo, lina lyakwe witanagwa Yamikala. Aliyo wali nogi ntale no. Na wali … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – JIGANO: NGIKULU NA MAKELULE GAKWE