Category Archives: Tanzania

Maasai – Eneimua enkiteng’ (The origin of cattle)

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Ore apa tiapa nemeeta apa Ilmaasai nkishu. Ore nabo olong’, neipot Naiteru-kop Maasainta, aa ninye apa oltung’ani oiterie Naiteru-kop enkop, nejoki: “Maasinta lai, ayieu … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – Eneimua enkiteng’ (The origin of cattle)

Hadza – Minyagalu  (The big Giraffe)

Written by: Gudo  Mahiya  (G.G. Bala)  [for English translation see his book Hadza Stories & Songs] With special thanks to Mustafa Ahmed Elmi and Hagit Gefen      Baheyamo  |’ets’a  yeta  akakanebe.  Hakamo  ‖a‖achana pa’a nakwete ‘ichame  n‖akafena.  Kwamo haka … Continue reading

Posted in Hadza | Tagged , , , , , , | Comments Off on Hadza – Minyagalu  (The big Giraffe)

Maasai – Enkikurrukur o nkaitin (Thunder and the Gods)

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Eetae apa nkaitin are: enkai narok o enkai nanyokie. Naa ore ena ai narok naa kebor, naa supat oleng’ nenyor iltung’ana. Kake ore enkai … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , , | Comments Off on Maasai – Enkikurrukur o nkaitin (Thunder and the Gods)

Sukuma – NTEGI WA DUNDO

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Waliho bhabha umo otegaga noni ulina na ng’wana okwe, ilina lwakwe witanagwa, Masemba. … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – NTEGI WA DUNDO

Maasai – Enkolong’ o lapa (The Sun and the Moon)

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Ore apa tiapa neyam enkolong’ olapa. Niaku keirukuruko anaake eituruk enkolong’ nesuj olapa. Naa keya nenauru olapa neyeng’iyeng’a nenap enkolong’ inkolong’i uni tolapa. Ore … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , | Comments Off on Maasai – Enkolong’ o lapa (The Sun and the Moon)

Maasai – Enkiterunoto ekeeya (The origin of Death)

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai)   Ore apa tenkiterunoto nemeetae apa Keeya. Inji oshi eikununye keeya enkop. Eetae apa oltung’ani oji Leeyio laa ninye apa eiterie Naiteru-kop enkop. … Continue reading

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – Enkiterunoto ekeeya (The origin of Death)

Sukuma – YANG’WA KABUNDI

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Yaliho ndimu imo ndoni yitanagwa Kabundi. Indimu yiniyo bhalibhitogilwe noi abhanhu. Indimu yiniyo … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – YANG’WA KABUNDI

Sukuma – UBHUHABHI BHULI BHONE?

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Aho kale oliho munhu umo uyo uli na bhana bhatandatu. Aliyo, oli nhabhi … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – UBHUHABHI BHULI BHONE?

Sukuma – WIBHAKIZU (HOFU) BHUGENHAGA LUFU

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Ikale iyo oliho msumba umo witanagwa Kisho. Unsumba uyo olina bhumani (maarifa) noi. … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – WIBHAKIZU (HOFU) BHUGENHAGA LUFU

Sukuma – WIKUMBWA / BHULAKU BHUBHI

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu     Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Aho kale agikala munhu umo lina lwakwe Lambwe. Munhu ng’wunuyo a-oliontola nkima o … Continue reading

Posted in Sukuma | Tagged , , , | Comments Off on Sukuma – WIKUMBWA / BHULAKU BHUBHI