Tag Archives: Stories

Sukuma – KISONOKO

Posted on July 19, 2016 by

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu   Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Nkima wa nsabhi umo akading’wa bhusatu, aho wabhona giki atupila bhusatu wenubho, akang’witana … Continue reading →

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – KISONOKO

Gonja – EFɔ TɔGMASE (Poem)

Posted on July 10, 2016 by

Written by: Dramani Dari  (Winneba University) EFɔ TɔGMASE Efo togmase ela ma. Mee suwe ekama pe nna M maa ji a gelge bewura, Maa ji a gelge bebolpo M maa ŋana damawuraana. Loŋ nɛ m maa shu betirpo kuwor Bumo … Continue reading →

Posted in Gonja | Tagged , , , | Comments Off on Gonja – EFɔ TɔGMASE (Poem)

Sukuma – KALAGU YA NKULUYE OLUNG`WANDO

Posted on July 9, 2016 by

 Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu   Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Likigela likanza limo unkuluye wa Lung’wando akanemba nkuluye mbiti kushisha nkuluye wa mbiti … Continue reading →

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – KALAGU YA NKULUYE OLUNG`WANDO

Gonja – DURNYAŊ E CHURƆ WURBƆRƐ (Poem)

Posted on July 5, 2016 by

Written by: Dramani Dari  (Winneba University) DURNYAŊ E CHURƆ WURBƆRƐ Durnyaŋ e churɔ Nyimpe wurbɔre Mo e la Etimpo lɛla Mo e naa sa bomin Nɛ e maŋ tama Mo e naa lulo bekulwupoche Mo e naa bala amunibi Amoso … Continue reading →

Posted in Gonja | Tagged , , , , | Comments Off on Gonja – DURNYAŊ E CHURƆ WURBƆRƐ (Poem)

Sukuma – NYANDA NA KAGIKULU (MIMBI ITALE)

Posted on June 5, 2016 by

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu    Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)       Walaliho nyanda. Nyanda ng’wenuyo wajaga kujuhoya na kagikulu. Lushiku … Continue reading →

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – NYANDA NA KAGIKULU (MIMBI ITALE)

Sukuma – BHUTUNGILIJA BHUGAMBILIJAGA

Posted on May 25, 2016 by

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu   Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)     Kale yakale walaliho munhu witanagwa lina lyakwe guutu wali nsumba umo, … Continue reading →

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – BHUTUNGILIJA BHUGAMBILIJAGA

Gonja – Kabui mo e naa yɔ? (Poem)

Posted on May 22, 2016 by

Written by: Dramani Dari  (Winneba University)   Kabui mo e naa yɔ? Kabui mo e naa yɔ? Baa sɔ ma ebol ere. Fo sɔ fo ta etɔrkpa. Etɔrkpa, feeŋ tu kade ko. Mborobibunde ere, Feeŋ wu blamunibi. Ya china blamunibi … Continue reading →

Posted in Gonja | Tagged , , , , | Comments Off on Gonja – Kabui mo e naa yɔ? (Poem)

Sukuma – NG`HINGI YA NDUMBULILA

Posted on May 20, 2016 by

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu      Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Lushiku lumo ikatula mbula nduma gete, usayayi nunke, bhali bhadini pandi … Continue reading →

Posted in Sukuma | Tagged , , , , , | Comments Off on Sukuma – NG`HINGI YA NDUMBULILA

Sukuma – JIMALA BUPAMBO – DEDE

Posted on May 15, 2016 by

 Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu       Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories) Jimala bhupambo – Dede Pambo na Wilu – Dede Shingilima, shingilima … Continue reading →

Posted in Sukuma | Tagged , , , , | Comments Off on Sukuma – JIMALA BUPAMBO – DEDE

Sukuma – MUNHU BHUNWANI NA KANONI

Posted on May 10, 2016 by

Collected by: Don Sybertz,   Scanned by: Cephas Yao Agbemenu    Edited by: Fr. Zakaria Kashinje OSA With special thanks to Rev Joe Healey (African proverbs,Sayings and stories)   Kale walaliho munhu wali bhunwani na kanoni. Bhigunanaga bhuli ng’wene ulu … Continue reading →

Posted in Sukuma | Tagged , , , | Comments Off on Sukuma – MUNHU BHUNWANI NA KANONI