Category Archives: Kenya

Maasai – ENKATIINI EE KONYEK O MENYE (The story of Konyek and his father)

Posted on December 13, 2014 by

Written by: Noonkipa Diana Kasoe Netii apa kuna toyie, nepuo entim aitayu ilama. Nejoki entito nabo inkulie: “maaikeno nkonyek pee kidol enaitayu ilama odo”. Ore pee eidip aitayu nebol inkonyek enye naa ing’ura eitayio entito nabo ilama ojooni ake. Nenang’aa … Continue reading →

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , | Comments Off on Maasai – ENKATIINI EE KONYEK O MENYE (The story of Konyek and his father)

Maasai – OLMURRANI OENKUKUU NAREPISHO (The Moran and the Clinging Creature)

Posted on September 1, 2014 by

Written by: Noonkipa Diana Kasoe Netii apa kulo murran, neiguana nejo pee epuo enjore. Kake etii apa enkukuu nemeisho metalang’a olkeju olang’i. Ore enkarna eina kukuu naa keji Kiraget aa inchere enarepisho. Neiguana ilmurran nejokino pee epuo pooki tenkeju nabo, … Continue reading →

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , | Comments Off on Maasai – OLMURRANI OENKUKUU NAREPISHO (The Moran and the Clinging Creature)

Borana – Borana Proverbs

Posted on April 15, 2014 by

BORANA PROVERBS 1. Haadha dhabuu mannaa haadha dhabduu wayyaa.     Having a destitute mother is better for one than not having mother at all. 2. Dhalaafi i ijoolleef uletu qoricha.    For women and children, stick is (the right) … Continue reading →

Posted in Borana, Borana | Tagged , , , , | Comments Off on Borana – Borana Proverbs

Kipsigis – Kinyasaisiek Che Kibetyo (The Lost Shorts)

Posted on April 15, 2014 by

Written by: Agnes Cherono Kimeto   Kibet ak Kiprono ko kisimotonik kimeng’isie ak kwandaywan ak kamenyin en imbareiywan. Konegit gaa ko kimi ainet kitinye kwandaywan ngechirek, ngororik ak tuga che chang. Kibet ak Kiprono ko kibendi sukul ak lagok alak. … Continue reading →

Posted in Kipsigis | Tagged , | Comments Off on Kipsigis – Kinyasaisiek Che Kibetyo (The Lost Shorts)

Pokot: Pulekwa-Ngo-Pelion (The elephant and the hare)

Posted on August 8, 2013 by

Written by: Chebet Toper     Supai kokwo! mmmmm Supai kulin!     mmmmm Kinget otinilekon, pulekwa ngo pelion kikongot nyoman. Chane kingoroi parenikwa kondeng, otini korurio omisheng’wa kwil akuto choka akonga kwitita asis akong’a, kung’et pulekwa kutor kutor kijor omishonai, kitee … Continue reading →

Posted in Pokot | Tagged , , , , , | Comments Off on Pokot: Pulekwa-Ngo-Pelion (The elephant and the hare)

Kipsigis: Ele kiborunto Mbunit kole kichome aregkyik (The ostrich loves his kids)

Posted on August 2, 2013 by

Written by: Agnes  Cherono Kimeto   En keny ko kimi mbunit ak aregkyik aeng. Kichame got mising aregkyik. En betutagenge koget rubet neo, ne kimomik agot bek anan kit age tugul neimuch kobaen aeregkyik. Kinget en karonet agenge kolenji aeregkyik … Continue reading →

Posted in Kipsigis | Tagged , , , , | Comments Off on Kipsigis: Ele kiborunto Mbunit kole kichome aregkyik (The ostrich loves his kids)

Maasai – Nayok kutuk O Olkinyalsho (The monkey and the leopard)

Posted on July 30, 2013 by

written by: Purity Moniko Etii apa ele ouwarru omanya entim sapuk oleng.  Ore tennkolong nabo, netumo o nayok kutuk egira anya ilnganaayio lentim. Nejoki nayok kutuk olowuarru: “Olchore lai, maape enkang ai amu adolita ajo aikinyita eliyio”. Nejoki olowuarru: “Keeta enalo amany?” … Continue reading →

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , | Comments Off on Maasai – Nayok kutuk O Olkinyalsho (The monkey and the leopard)

Tugen – Pik tap Tugen ak tumto (About Tugen culture)

Posted on July 28, 2013 by

Pik tap Tugen ak tumto Written by: Musa Lang’at Tugenin  ku pik tap Kolenjin ichi punu emet tap Kenya. Kolenjin ku korostap Nilot chi ipunu emet tap Kang’osin tap Kamasin. Kolenjin tukul ku imuchei kiet milionik somok. Imito akeng’ imek … Continue reading →

Posted in Tugen | Tagged , , | Comments Off on Tugen – Pik tap Tugen ak tumto (About Tugen culture)

KIPSIGIS – Amun nee si kolelen kro! Kro! mororochet (Why the frog croaks)

Posted on July 28, 2013 by

Written by : Agnes  Cherono Kimeto Kimi  tiogik  aengung che kichoronok ochei, ki  kiplegwet  ak  mororochet. En betut agenge konget kiplegwet kolenji mororochet, Keero chorwenyun mami raani chekiome amoche  awa  achengat  amitwogik. Kinget en yoton kiplengwet akityo konde ma amitwogik … Continue reading →

Posted in Kipsigis | Tagged , , , , | Comments Off on KIPSIGIS – Amun nee si kolelen kro! Kro! mororochet (Why the frog croaks)

Borana – Kocha Ilesi (The turtle and the hare)

Posted on July 9, 2013 by

 Told by: Halima Bonye Written by: Zeinab Bonye          Gafu  nduri  ilesifu  kochani  intalla  kadatani. Intalati   ilesi  kadati   italla  kochani  kadati. Enani galoreni  tetet   enani  wa’isi  jete  ilesafu  kocha  nam  ndurati  dufu suniti. Intalla  argate  enani  guya  torb. Nakabad  kochani  wainini  tae  nagagara  … Continue reading →

Posted in Borana, Borana | Tagged , , , , , | Comments Off on Borana – Kocha Ilesi (The turtle and the hare)