Tag Archives: folktale

Ju|’hoansi – N!’Hoanma Ha !Ka ‡Huie (The Boy and the Silver Coins)

Posted on February 10, 2019 by

Told by: Nxisae Magdeline Nxao                       Ju|’hoansi translation by Dahm |I!ae With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari … Continue reading →

Posted in  Ju|’hoansi | Tagged , , , , , , | Comments Off on Ju|’hoansi – N!’Hoanma Ha !Ka ‡Huie (The Boy and the Silver Coins)

Ju|’hoansi – Katiti ko mambo, dshauma |kurih (Katitu Momambo, the Brave Girl)

Posted on January 15, 2019 by

Told by:  Told by:  Nxisae Magdaline Nxao       Ju|’hoansi translation by: Dahm |I!ae With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in … Continue reading →

Posted in  Ju|’hoansi | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Ju|’hoansi – Katiti ko mambo, dshauma |kurih (Katitu Momambo, the Brave Girl)

Khwedam – KHWE TOMXUMA NU ||’AIKHWENA (The Pumpkin Seed Boy)

Posted on November 8, 2018 by

Told by: Splash Hepuru Moronga and Xhwaa Qubi                Translation to Khwedam: Moses Juhane With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert … Continue reading →

Posted in Khwedam | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Khwedam – KHWE TOMXUMA NU ||’AIKHWENA (The Pumpkin Seed Boy)

Thimbukushu – Tjiwele No Dikithi (Tjiwele and the Giant)

Posted on October 7, 2018 by

Told by: Supa Kanyetu Written in Thimbukushu by Ndara Kakuru With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in Botswana). Mukuru Tjiwele no … Continue reading →

Posted in Thimbukushu | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Thimbukushu – Tjiwele No Dikithi (Tjiwele and the Giant)

Konso – KARRU KA INNAADI (Karro and his son)

Posted on June 10, 2018 by

Written by: Dinote Kusia Shenkere       Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xattaa ki’ni ka Karru ahtaadi ka kelaayye to’ti ikka innaadi ollin aye kalan. Otoo innaasini kuttadineeyyee, Karru ipaayyayee ki’ni ka innaasini xaadi’e kidayee’ee, “Hemitta ikkayteey, hemi.” Innaasini … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , , , | Comments Off on Konso – KARRU KA INNAADI (Karro and his son)

Khwedam – ||QAO |XUNIMA (The Poor Crocodile)

Posted on May 8, 2018 by

Told by: Splash Hepuru Moronga, Written Khwedam: Moses Juhane With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in Botswana). … Continue reading →

Posted in Khwedam | Tagged , , , , | Comments Off on Khwedam – ||QAO |XUNIMA (The Poor Crocodile)

Maasai – Eneimua enkiteng’ (The origin of cattle)

Posted on April 22, 2018 by

Written by: Dr. Naomi Kipuri  (For English translation see her great book: Oral Literature of the Maasai) Ore apa tiapa nemeeta apa Ilmaasai nkishu. Ore nabo olong’, neipot Naiteru-kop Maasainta, aa ninye apa oltung’ani oiterie Naiteru-kop enkop, nejoki: “Maasinta lai, ayieu … Continue reading →

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , , | Comments Off on Maasai – Eneimua enkiteng’ (The origin of cattle)

Yeyi – Okoro No Onshuru (The Hare and the Hornbill)

Posted on April 8, 2018 by

Told by: Dumelang Otimilwe Written in ShiYei by Oscar Lebopamo With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in … Continue reading →

Posted in Yeyi | Tagged , , , , , | Comments Off on Yeyi – Okoro No Onshuru (The Hare and the Hornbill)

Konso – KAHARTA KA TALTEETA (The sheep and the she-goat)

Posted on March 10, 2018 by

Written by: Dinote Kusia Shenkere        Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo     Xattaayye, hellaa aappaa ka ahatan qapinee’e oli hemay ka ollin kallaanni. Tooleeyyee, Kaharta ka Talteetaa qapanee ki’ni. Oo kayteeyyee, takkaate, orran firumsannaa kidin ka jaqaa … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , , , , | Comments Off on Konso – KAHARTA KA TALTEETA (The sheep and the she-goat)

Yeyi – Morombwana No-o Dimwe (The Giant and the Young Boy)

Posted on March 1, 2018 by

Told by; Poneso Mwamo          Written in ShiYei by Oscar Lebopamo With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and … Continue reading →

Posted in Yeyi | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Yeyi – Morombwana No-o Dimwe (The Giant and the Young Boy)