Tag Archives: San

Ju|’hoansi – !’Hai Kota G|Uih (Hare and Hyena)

Posted on April 15, 2019 by

Told by: Moronga Tanago and Dahm |I!ae                      Ju|’hoansi translation by Dahm |I!ae With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from … Continue reading →

Posted in  Ju|’hoansi | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Ju|’hoansi – !’Hai Kota G|Uih (Hare and Hyena)

ShiYei – Wa Marariiyi Wo-ne InQhawa (The Tortoise and the African Ducks)

Posted on April 1, 2019 by

Told by: Gaetlogelwe Mapa Retold in ShiYei by: Oscar Lepumo With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in Botswana). Katandzikwara tire Inqhawa … Continue reading →

Posted in ShiYei | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off on ShiYei – Wa Marariiyi Wo-ne InQhawa (The Tortoise and the African Ducks)

Otjiherero – Otjimbaharere tjOmbandje nOmbungu (The Jackal and The Hyena)

Posted on March 9, 2019 by

Told by: Nathaniel Tuahuku                             Otjiherero translation by: Nathaniel K. Mbaeva With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales … Continue reading →

Posted in Otjiherero | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Otjiherero – Otjimbaharere tjOmbandje nOmbungu (The Jackal and The Hyena)

Ju|’hoansi – N!’Hoanma Ha !Ka ‡Huie (The Boy and the Silver Coins)

Posted on February 10, 2019 by

Told by: Nxisae Magdeline Nxao                       Ju|’hoansi translation by Dahm |I!ae With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari … Continue reading →

Posted in  Ju|’hoansi | Tagged , , , , , , | Comments Off on Ju|’hoansi – N!’Hoanma Ha !Ka ‡Huie (The Boy and the Silver Coins)

Ju|’hoansi – Katiti ko mambo, dshauma |kurih (Katitu Momambo, the Brave Girl)

Posted on January 15, 2019 by

Told by:  Told by:  Nxisae Magdaline Nxao       Ju|’hoansi translation by: Dahm |I!ae With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in … Continue reading →

Posted in  Ju|’hoansi | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Ju|’hoansi – Katiti ko mambo, dshauma |kurih (Katitu Momambo, the Brave Girl)

Khwedam – KX’OBEYEDJI NU |XUNIMA (The Zebra and the Crocodile)

Posted on December 10, 2018 by

Told by: Goitseone Xaeka Written in ||Anikhwedam by Moses Juhane With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in Botswana). Kx’ei|am kuri, |xunima … Continue reading →

Posted in Khwedam | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Khwedam – KX’OBEYEDJI NU |XUNIMA (The Zebra and the Crocodile)

Khwedam – KHWE TOMXUMA NU ||’AIKHWENA (The Pumpkin Seed Boy)

Posted on November 8, 2018 by

Told by: Splash Hepuru Moronga and Xhwaa Qubi                Translation to Khwedam: Moses Juhane With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert … Continue reading →

Posted in Khwedam | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Khwedam – KHWE TOMXUMA NU ||’AIKHWENA (The Pumpkin Seed Boy)

Thimbukushu – Tjiwele No Dikithi (Tjiwele and the Giant)

Posted on October 7, 2018 by

Told by: Supa Kanyetu Written in Thimbukushu by Ndara Kakuru With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in Botswana). Mukuru Tjiwele no … Continue reading →

Posted in Thimbukushu | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Thimbukushu – Tjiwele No Dikithi (Tjiwele and the Giant)

Yeyi – Oshuru Ne Shururake Ompuru (The Hare and the Hyena)

Posted on September 1, 2018 by

Told by: Gaetlogelwe Mapa Retold in Shi Yei by Oscar Lepumo With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in Botswana). Katanzi mone … Continue reading →

Posted in Yeyi | Tagged , , , , , , | Comments Off on Yeyi – Oshuru Ne Shururake Ompuru (The Hare and the Hyena)

Yeyi – Wa Marariiyi Wo-ne InQhawa (The Tortoise and the African Ducks)

Posted on July 23, 2018 by

Told by: Gaetlogelwe Mapa         Retold in Shi Yei by Oscar Lepumo With special thanks to Marlene Sullivan Winberg and Willemien le Roux (For English translation see the great book: The STORYTELLER, Folktales from the Kalahari desert and the Okavango River in … Continue reading →

Posted in Yeyi | Tagged , , , , , , | Comments Off on Yeyi – Wa Marariiyi Wo-ne InQhawa (The Tortoise and the African Ducks)