Tag Archives: Ethiopia

Borana – Borana Proverbs

Posted on April 15, 2014 by

BORANA PROVERBS 1. Haadha dhabuu mannaa haadha dhabduu wayyaa.     Having a destitute mother is better for one than not having mother at all. 2. Dhalaafi i ijoolleef uletu qoricha.    For women and children, stick is (the right) … Continue reading →

Posted in Borana, Borana | Tagged , , , , | Comments Off on Borana – Borana Proverbs

Konso – KUYYE (The girl Kuyye)

Posted on April 15, 2014 by

Written by: Korra Garra Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xattaayye, Kuyye kiini ka kuttaasso ikkan sakal ka hamiyyaasso kudan. Kuyye ikka qeette ka loallaa sikinni. Ata takkaayye teeka isheenna damaa fa’ani. Ikka kiini: “Kuyye, loalla ayshanne ddawwita?” Ikka kiini: … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , | Comments Off on Konso – KUYYE (The girl Kuyye)

Konso – Kitatta, xanta, xella ka alluloota (Scorpion, bee, ant and zebra)

Posted on April 15, 2014 by

written by: Korra Garra Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xatt a kiini ka torra ka kiini, kitatta ka, xanta ka, xella waasene orra qoma. Ka alluloota kiini ka olli oranaxxe’en. Etee olli oranaxxe’eneeyye, i kiini, kitatta isho xanta ka, xeloose … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , | Comments Off on Konso – Kitatta, xanta, xella ka alluloota (Scorpion, bee, ant and zebra)

Konso – Kirpa Pinaanaa (The dance of the animals)

Posted on April 15, 2014 by

Written by: Korra Garra Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xatta kiini ka pinaanaka kirpa ollopa aaneene, kiini. Oo kirpa ollopa aaneeneeyye, oori kirpase diinni, kiini, umma kirpase meawninco timpa maliyyi. Ka oori kirpase diiteene, kiini. Ikka meawnin kinnin. Ikka … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , , , , | Comments Off on Konso – Kirpa Pinaanaa (The dance of the animals)

Konso – Harreeta ka oraayta (Donkey and Hyaena)

Posted on April 15, 2014 by

Written by: Korra Garra Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo   Xatta kiini ka harreeta ka oraayta ka ollin moottada, kiini. Ka akata maliyyi olli kokkoke ka lakoppopa ollinniw anni, kiini ka ollinniw kahanne ka kuyyalaytoppaw kankalaanni. Ka pasaasaa pasaaseni … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , , , , | Comments Off on Konso – Harreeta ka oraayta (Donkey and Hyaena)

Konso – Buubba ka Loqota Qumoja

Posted on April 15, 2014 by

Written by: Korra Garra Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo   Xatta kiini ka Buubba ka Loqotaqumajo ka tika maammataati aannaw teyyin. Aannaw teyyin ka parre i anni ka aannaw teyni. Oori aanna sene hellaan qohoniyi, maammatase isi pakate. Etee … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , | Comments Off on Konso – Buubba ka Loqota Qumoja

Konso – Saara a Xoora Kaarra saarshe (A poem about Squirrel )

Posted on April 15, 2014 by

Written by: Korra Garra Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo         Atti Karro Karro ektan kampassayto Ektan kampassayto ka qaawwaa kara kalo Anaa ke kaassado, atta asse kellatte ka ilattumae kamte? Atti isshakki shakkiy maxxaayti karrattaay Atta’asse … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , , , , | Comments Off on Konso – Saara a Xoora Kaarra saarshe (A poem about Squirrel )

Konso – Otaallitta orxayta ka duka’ata (The poor servant and the truth)

Posted on April 15, 2014 by

Collected and written by: Korra Garra Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo   Xatta ki’ini. Hiyaayta takka a’innaa ka tika la’ayyoti kalan ka loalla sikinni ka fayyaa loa sikinni. Appaa toolositi tikee nakayni ka takeekaa kahanni. Awta takkaayye appaase orraa … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , | Comments Off on Konso – Otaallitta orxayta ka duka’ata (The poor servant and the truth)

Konso – Oraayta okkayya la’ayyo damte (A hyena who ate somebody’s cow)

Posted on April 15, 2014 by

Collected and written by: Korra Garra Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Illustration: Ela Boiman   Xattaa ki’ini aawta takkaayye oraayta takka ka okkayaa la’ayyo damte ka qahni. Aappaase a okkayaadi turaa damameen. Oraaytase kammaayye isshaatae keerri. Oraaytase qahnitto poroppaayye … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Konso – Oraayta okkayya la’ayyo damte (A hyena who ate somebody’s cow)

Konso – Kallata otaalluma ka firteeta ilattumma (Life of a poor man and a wise judgement )

Posted on April 15, 2014 by

Collected and written by: Korra Garra Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xattaa ki’ini. Nama takka otaallitta kodde ka koommaytoppe dula qotade ka unta palaysade ka lutaymaa qaraa ca. Namaase loallaa kulii siksanni. Oraaya owta dehmo okkayaa isha turaa dammi. … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , | Comments Off on Konso – Kallata otaalluma ka firteeta ilattumma (Life of a poor man and a wise judgement )