Tag Archives: mother tongue

Konso- Kere’ewwaa lakki

Posted on January 26, 2015 by

Written by: Dr Ongaye Oda Xattaayye, ishoota nama lakki kiini ka ortura paata hanni. Ooto hannaneeyye takkanne karka la’ayyo’e shaxene kiini. Etee shaxeneeyye takka ata kideene kiini ka isee qoyroppopa fayede kelaayye qoyra tafe. Qoyrase a oppeela fayyennaanne fayyema kelaayye … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , | Comments Off on Konso- Kere’ewwaa lakki

Otammari- OPOWANTI (The bridegroom)

Posted on January 23, 2015 by

Written by: Krepɛ̃ɛ̃ N’HÃNABA and Ndaa Fidomɛnni (With permission of Krepee) Odapàà mmɔɔ̀ weè do dɔ́ onitipòkù, kɛ́ mɛnkɛ ò dɔ́ weti-weti, kɛ́ nhò mau-nɛ̀ yɛkã̀ã̀kɛ̀ sã́ã̀ kɔ̃mɛ kɛ̀ bɛ̀ tì kɔ̀ɔ̀. Kɛ̀ dɛ̀ nɛ́ mbo k’oni-ipòkù nákɛ́ o’dacɛ̃nni kɛ … Continue reading →

Posted in Otammari, Otammari | Tagged , , , , , , | Comments Off on Otammari- OPOWANTI (The bridegroom)

Otammari- DIPOPUO! (The Marriage)

Posted on January 23, 2015 by

Told by:  NTIKÃNTA  Wenyíkèè  (Traditional healer of Koussoucoingou Village) Written by: krepɛ̃ɛ̃ N’HÃNABA   Bambà kutenku ceetɛ kɛ̀ narkɛ k’oò niti dɔɔ̀ri ò dɔ́-mɛ. K’aà máá-nɛ onitipoku kɛ̀ dǐ pɛ́ɛnsìì dǐ’tɔbɛ kɛ̀ kuɔ di’naanti kɛ̀ deè à yɛmbɛ ɔ̃ɔ̃ nsɔ̃́ … Continue reading →

Posted in Otammari, Otammari | Tagged , , , , , , | Comments Off on Otammari- DIPOPUO! (The Marriage)

Otammari- TƐHÒNTƐ̀ NƐ KUDANTIKU (The rabbit and the bird)

Posted on January 23, 2015 by

Written by: krepɛ̃ɛ̃ N’HÃNABA   Tɛhontɛ  tɛ̀ɛ̀ dò yɛ̃ ntɛ yí yuoti kɛ̀ ciì. Kɛ́ máà-nɛ dantiku wèè munkɛ̀ yí yo. Kɛ̀ dɛ̀ɛ̀ fĩnɛ fĩn-nfĩ. Tɛhontɛ tɛ̀ɛ̀ do duɔ kupaku yɛtĩntĩrɛ yɛkuɔ kɛ́dontɛ mukũ̀ũ̀ kɛ̀ kũnnɛ kɛ̀ bo nsoo n … Continue reading →

Posted in Otammari, Otammari | Tagged , , , , , , | Comments Off on Otammari- TƐHÒNTƐ̀ NƐ KUDANTIKU (The rabbit and the bird)

Otammari- DINABA (The origin of the Otammari)

Posted on January 23, 2015 by

Told by :   NTIKÃNTA  Wenyíkèè  (Traditional healer of Koussoucoingou village) Written by: krepɛ̃ɛ̃ N’HÃNABA   Otãmmari omɔɔ kò dinaba tú kubentiekù. Ò dò kɛ̀n totí yɛyètɛ̀. K’oò sokpãrii túotɛ o’nɛ nɛnti kɛpĩ̀ kucɛ; kɛ́bátɛ̀ tɛkpããtɛ kɛ́ hompɛ. Bɛ dò bo … Continue reading →

Posted in Otammari, Otammari | Tagged , , , , , , | Comments Off on Otammari- DINABA (The origin of the Otammari)

Konso – LUKKALITTA KA ALLA’ITTA (The hen and the crow)

Posted on December 23, 2014 by

Written by: Dinote Kusia Shenkere      Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xattaayye, lukkalitta ka alla’ittaa ollin kalaa ki’ni ka pisaneeyye piita filfilli ka damta karaa faddanni.  Oo kayti kuyyanta takkaayye, alla’itta a damta faddanniyooyye, marfeetaa akkay ka qeeday … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , , , , | Comments Off on Konso – LUKKALITTA KA ALLA’ITTA (The hen and the crow)

Konso – ORAAYTA ISHO KA’ALTA (Hayena and fox)

Posted on December 22, 2014 by

Written by: Dinote Kusia Shenkere         Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xattaayye, Oraayta ka Ka’altaa ollin loallaa siksannee ki’ni. Taraa taraanne sikinne ki’ni. Oo kayti kuyya’ta takkaayye, awtaa taraa a Oraayta’ kayteeyye, okkatta a Ka’altakka dalay. … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , , , , | Comments Off on Konso – ORAAYTA ISHO KA’ALTA (Hayena and fox)

Konso – MURAA A QAPALEETA (The verdict of the monkey)

Posted on December 22, 2014 by

Written by: Dinote Kusia Shenkere    Edited by: Dr. Ongaye Oda Orkaydo Xattaa ki’ni ka orra ka kappinuppupa kutay ka oraayta tokka akkay ka isha ikassaa kama daanni. Oraaytasi oo qahniyooyyee, aappaa takka harreeta qara’i mehaddaa fe’aday ka poruppaa anniyo … Continue reading →

Posted in Konso | Tagged , , , | Comments Off on Konso – MURAA A QAPALEETA (The verdict of the monkey)

Pokot – CHEPOLALEYO (Traditional dance)

Posted on December 13, 2014 by

Written by: Chebet Toper Supai Kokwo! mmmm Supai Kulim! mmmm Otini kilekogh, kipetoi piich tumwoi cho chang nyoman. Anga nyo kikuro chepolaleyo kipetoi murun tipin opun.. Asis akonga, kinget, tipin aku sit kegh nyuman akulach karin lapai, keper, sirimtin kurkuris … Continue reading →

Posted in Pokot | Tagged , , , | Comments Off on Pokot – CHEPOLALEYO (Traditional dance)

Maasai – ENKATIINI EE KONYEK O MENYE (The story of Konyek and his father)

Posted on December 13, 2014 by

Written by: Noonkipa Diana Kasoe Netii apa kuna toyie, nepuo entim aitayu ilama. Nejoki entito nabo inkulie: “maaikeno nkonyek pee kidol enaitayu ilama odo”. Ore pee eidip aitayu nebol inkonyek enye naa ing’ura eitayio entito nabo ilama ojooni ake. Nenang’aa … Continue reading →

Posted in Maasai, Maasai | Tagged , , , , | Comments Off on Maasai – ENKATIINI EE KONYEK O MENYE (The story of Konyek and his father)